국민은행 거래내역서 영문 발급 가능한지 해외 제출서류 확인 방법

해외 학교나 기관에 서류를 내야 할 때 국민은행 거래내역서 영문 발급이 되는지부터 확인하게 됩니다.

한글 문서를 그대로 보내도 되는 곳이 있고, 영문 문서만 받는 곳이 있으며, 번역과 인증까지 요구하는 곳도 있습니다.

요구 수준이 다르기 때문에 은행에 먼저 묻기보다 받는 쪽의 요구를 확정하는 순서가 시간을 아껴 줍니다.

이 글에서는 요구 수준을 세 단계로 나눠 확인하는 방법과, 영문 문서가 필요할 때 밟아야 하는 경로를 정리하겠습니다.

핵심 요약
영문 문서의 발급 가능 여부와 경로는 문서 종류에 따라 다릅니다. KB국민은행은 영문부채증명서를 KB스타뱅킹 PDF 발급 제외 대상으로 두고 지점 수령이나 방문 신청을 안내하고 있어, 영문 서류는 지점 경로가 필요할 수 있습니다. 거래내역서의 영문 발급 가능 여부와 수수료는 발급 시점의 공식 화면과 영업점에서 확인해야 합니다. 해외 제출에서는 번역·공증·아포스티유까지 요구되는지도 함께 확인하세요.

상황별로 함께 확인하세요

문서 형식부터 정해야 한다면: 국민은행 거래내역서 직인본과 일반 조회 화면 차이 제출기관 확인사항
필요한 기간을 정하려면: 국민은행 거래내역서 조회기간 6개월 넘을 때 발급 방법과 확인사항
제출 전 전체 점검은: 국민은행 거래내역서 제출 전에 확인할 직인 PDF 조회기간 기준

먼저 받는 쪽의 요구 수준을 확정하세요

요구 수준은 보통 세 단계로 나뉩니다. 어느 단계인지에 따라 준비량이 크게 달라집니다.

요구 수준필요한 것추가 절차

한글 문서 허용	일반 발급본	없음
영문 문서 요구	은행 발급 영문 서류	발급 가능 여부와 경로 확인
인증까지 요구	영문 서류와 공증·아포스티유	공증기관과 발급기관 확인

메일 한 통으로 확인할 수 있는 내용이므로, 은행에 가기 전에 반드시 먼저 확정하세요.

영문 문서가 지점 경로로 가는 경우

KB국민은행은 KB스타뱅킹 증명서 PDF 발급 공지에서 PDF로 발급할 수 없는 경우를 나열하며 개인회생 및 파산용 부채증명서, 영문부채증명서를 포함시켰고, 이 경우 발급방법을 지점 수령으로 하거나 가까운 지점에 방문해 신청하라고 안내합니다.

즉 영문 서류는 온라인에서 곧바로 나오지 않을 수 있고, 지점 경로가 필요한 사례가 실제로 존재합니다.

거래내역서의 영문 발급 가능 여부는 이 공지에 명시돼 있지 않습니다. 확인되지 않은 내용을 가정하지 말고, 발급 시점에 공식 화면과 영업점에서 직접 확인하세요.

공식 안내에서 직접 확인하기KB국민은행 KB스타뱅킹 증명서 PDF 발급 시행 안내 바로가기 ›PDF 발급 제외 대상과 지점 발급 안내가 공식 공지에 그대로 적혀 있습니다.

은행에 확인해야 할 항목

영업점이나 KB국민은행 고객센터 1588-9999(해외 +82-2-6300-9999)에 문의할 때는 아래를 한 번에 물어보세요.

필요한 문서의 영문 발급이 가능한지
가능하다면 어떤 경로로 발급되는지(앱, 인터넷뱅킹, 영업점)
수수료가 있는지와 금액
영문 문서에 직인이나 원본 확인 장치가 들어가는지
영문 이름과 주소 표기를 미리 등록해야 하는지

수수료와 메뉴 이름은 시점에 따라 달라질 수 있으므로, 인터넷에서 본 금액을 그대로 믿지 말고 발급 직전에 확인하는 편이 안전합니다.

공식 안내에서 직접 확인하기KB국민은행 공식 홈페이지 바로가기 ›현재 제공되는 메뉴와 영업점 안내는 KB국민은행 공식 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

번역과 공증 그리고 아포스티유

영문 문서를 받았다고 끝이 아닐 수 있습니다. 받는 기관이 인증을 요구하면 절차가 하나 더 붙습니다.

아포스티유는 한 국가에서 작성된 문서가 다른 국가에서 인정받도록 하는 협약에 따른 확인 절차입니다. 외교부 안내는 그 대상을 공문서와 공증인이 인증한 사문서로 설명하고 있습니다.

은행이 발급한 서류는 행정기관이 발급한 공문서와 성격이 다르므로, 인증이 필요하다면 공증 절차를 먼저 거쳐야 하는지 확인해야 합니다. 절차와 담당 기관은 아포스티유 안내에서 확인할 수 있습니다.

공식 안내에서 직접 확인하기대한민국 아포스티유 바로가기 ›아포스티유 확인의 대상과 발급 기관 안내를 공식 사이트에서 확인할 수 있습니다.

대체 서류를 검토해야 하는 경우

영문 거래내역서가 어렵거나 시간이 부족하다면, 받는 기관이 다른 서류로 갈음해 주는지 물어보는 것도 방법입니다.

잔액만 필요한 경우라면 잔액을 증명하는 문서로 충분할 수 있습니다.
특정 입금만 확인하려는 목적이라면 기간과 거래 종류를 좁힌 내역으로 갈음될 수 있습니다.
영문본이 어려우면 한글본에 번역본을 첨부하는 방식을 허용하는 기관도 있습니다.

어떤 대안이 인정되는지는 전적으로 받는 기관이 정합니다. 목적을 설명하고 가능한 대안을 함께 물어보세요.

기간과 거래 종류를 좁히는 방법은 국민은행 거래내역서 특정 기간 입금내역만 발급하는 조회조건 설정 방법에서 정리했습니다.

자주 묻는 질문

영문 이름을 미리 등록해야 하나요

영문 서류에는 영문 이름과 주소 표기가 들어갑니다. 표기가 여권과 다르면 제출기관에서 문제가 될 수 있으므로, 발급 전에 등록된 영문 정보와 여권 표기가 일치하는지 확인하세요.

수수료가 얼마인가요

문서 종류와 발급 경로에 따라 다를 수 있고 현재 금액은 공식 화면에서 확인해야 합니다. 확인되지 않은 금액을 미리 가정하지 마세요.

한글 문서를 직접 번역해서 내도 되나요

기관에 따라 다릅니다. 개인 번역을 허용하는 곳도 있고, 번역공증을 요구하는 곳도 있습니다. 아포스티유가 필요한 경우에는 공증인이 인증한 사문서가 대상이 되므로 공증 절차를 먼저 확인해야 합니다.

지점에 가면 바로 받을 수 있나요

문서 종류와 지점 사정에 따라 소요 시간이 다를 수 있습니다. 방문 전에 KB국민은행 고객센터 1588-9999(해외 +82-2-6300-9999)로 필요한 서류와 처리 시간을 확인해 두면 헛걸음을 줄일 수 있습니다.

정리

순서는 받는 기관의 요구 확정 → 은행 발급 가능 여부 확인 → 인증 절차 확인입니다. 이 순서를 바꾸면 시간이 낭비됩니다.

영문 서류는 지점 경로가 필요할 수 있습니다. KB국민은행은 영문부채증명서를 PDF 발급 제외 대상으로 두고 지점 발급을 안내하고 있습니다.

인증이 필요하다면 공증과 아포스티유 절차를 먼저 확인하고, 문서 형식은 국민은행 거래내역서 직인본과 일반 조회 화면 차이 제출기관 확인사항에서 정리하세요.

공식 참고자료

아래 자료는 2026년 9월 14일 기준으로 직접 확인한 공식 1차 자료입니다. 제도와 화면은 이후 바뀔 수 있으므로 실제 신청 전에 같은 경로에서 다시 확인하세요.

이 글은 일반적인 안내이며 개별 사건의 세무·금융 판단을 대신하지 않습니다. 최종 제출 요건과 처리 결과는 관할 세무서, 거래 금융회사, 서류를 받는 기관의 공식 안내로 확인하세요.

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

금융경제지원금다모아